1
00:00:37,070 --> 00:00:40,233
Der. Det er "Krig og Fred" færdig.

2
00:00:40,407 --> 00:00:44,434
Jeg vidste, at den russiske fyr gjorde det.
Samme som sidste gang.

3
00:00:48,915 --> 00:00:51,440
Hvad laver han derinde?

4
00:00:52,986 --> 00:00:58,253
Det kunne jeg have skrevet. jeg ville have,
også, hvis ikke Tolstoj havde sneget sig ind først.

5
00:00:58,391 --> 00:01:04,023
Kun jeg ville have lagt nogle nøgenbilleder ind.
Jeg ville heller ikke kalde det "Krig og Fred".

6
00:01:04,164 --> 00:01:08,624
Jeg vil kalde det noget mere passende,
ligesom ... "En belastning af gamle Bollocks."

7
00:01:12,639 --> 00:01:14,766
Hvad har han gang i derinde?!

8
00:01:17,010 --> 00:01:19,638
Åh, Gud! Jeg keder mig så meget.

9
00:01:23,783 --> 00:01:27,241
Åh, okay. Vi går igen.

10
00:01:28,588 --> 00:01:31,614
Grev Leo Tolstoj...

11
00:01:32,892 --> 00:01:36,328
Nå, de stavede "Tæl" forkert, gjorde de ikke?

12
00:01:38,665 --> 00:01:41,634
Højre. Det er det. Jeg har fået nok. Eddie!

13
00:01:42,669 --> 00:01:44,102
Eddie?

14
00:01:44,237 --> 00:01:49,732
Eddie, du har været derinde
i syv dage. Hvad laver du? Eddie?

15
00:01:49,876 --> 00:01:52,868
Okay, unge mand. Jeg tæller til tre,

16
00:01:53,012 --> 00:01:57,176
så ser jeg godt ud
gennem det nøglehul.

17
00:01:57,317 --> 00:01:59,911
En... to...

18
00:02:00,053 --> 00:02:02,351
To!

19
00:02:02,489 --> 00:02:03,956
Tre.

20
00:02:10,797 --> 00:02:13,561
Ikke sjovt.

21
00:02:13,700 --> 00:02:18,660
Åh, Eddie, tak. Jeg er så ensom.
Jeg har ikke haft nogen at tale med i en uge.

22
00:02:18,805 --> 00:02:22,798
- Hvad laver du?
- Det er bare min hobby.

23
00:02:22,942 --> 00:02:28,574
- Hvorfor går du ikke hen og laver dit?
- Jeg har allerede haft fem i eftermiddag.

24
00:02:28,715 --> 00:02:31,149
- Åh, Eddie.
- Slip af.

25
00:02:31,284 --> 00:02:33,479
Eddie?

26
00:02:33,620 --> 00:02:36,589
Eddieeee-eeee ?

27
00:02:40,627 --> 00:02:46,497
Eeeeeeeeddieeeeeeeeeee-mwah.

28
00:03:02,582 --> 00:03:07,849
Åh, blimey! Jeg må hellere lægge den ud.
Det kunne fortsætte i dagevis, jeg er så godt hængt!

29
00:03:18,097 --> 00:03:20,588
Mangler bare noget mere blæk.

30
00:03:24,470 --> 00:03:28,668
Du har fundet noget
for at hjælpe med at fordrive tiden, så ?

31
00:03:28,808 --> 00:03:31,971
Ja tak, Eddie. Punkt taget.

32
00:03:32,979 --> 00:03:35,948
Nå, punkt brændte næsten lige af, faktisk.

33
00:03:36,082 --> 00:03:38,073
Åh, Gud! Sikke et liv.

34
00:03:38,218 --> 00:03:39,685
Åh!

35
00:03:39,819 --> 00:03:41,980
Åh, hvem skulle være mig?

36
00:03:42,121 --> 00:03:45,784
Åh, Gud! Jeg keder mig så meget.

37
00:03:45,925 --> 00:03:51,192
Jeg keder mig så, at jeg kunne se et helt afsnit
af "The Bill" uden at kaste blod op.

38
00:03:52,432 --> 00:03:55,367
Nej, nej. Det må jeg ikke. Det skylder jeg mig selv.

39
00:03:55,501 --> 00:03:59,369
Åh. Jeg kan ikke blive ved sådan her.

40
00:04:01,641 --> 00:04:05,805
Hurra! jeg kommer ! jeg kommer ! Vent!

41
00:04:05,945 --> 00:04:09,039
jeg kommer ! Gå ikke væk. Du vil kunne lide mig.

42
00:04:09,182 --> 00:04:13,744
Spudgun! Dave Hedgehog!
Hvor er det dejligt at se dig.

43
00:04:13,886 --> 00:04:16,878
Nåh... kom du.

44
00:04:17,023 --> 00:04:19,685
Kom du... hvorfor gør du ikke?

45
00:04:19,826 --> 00:04:21,487
Ah!

46
00:04:25,932 --> 00:04:29,629
Så hvad bringer dig hertil?

47
00:04:29,769 --> 00:04:31,760
Bussen.

48
00:04:31,904 --> 00:04:34,737
Nej. Jeg mener, hvorfor er du her?

49
00:04:34,874 --> 00:04:37,274
Hans fjernsyn er i stykker.

50
00:04:37,410 --> 00:04:40,777
Åh, charmerende. Nå, alligevel, øh... sherry?

51
00:04:40,913 --> 00:04:44,246
- Nej.
- Godt, for vi har ikke nogen.

52
00:04:44,384 --> 00:04:46,215
- Øh, osteagtig dip?
- Ja.

53
00:04:46,352 --> 00:04:50,220
- Ja.
- Også mig. Der er noget på vej.

54
00:04:51,658 --> 00:04:55,094
Åh, godt. Lad os alle få en oliven.

55
00:04:55,228 --> 00:04:56,695
Her er vi.

56
00:04:58,865 --> 00:05:00,492
Phwoar!

57
00:05:00,633 --> 00:05:02,692
Øh-øh.

58
00:05:04,237 --> 00:05:06,569
Bare en.

59
00:05:06,706 --> 00:05:09,231
Der er vi.

60
00:05:12,145 --> 00:05:16,081
Så, Spudgun... læst nogen gode bøger for nylig?

61
00:05:17,550 --> 00:05:20,314
Nå, har du nogensinde tænkt på noget?

62
00:05:20,453 --> 00:05:24,014
- Øh... Øh...
- Jamen, pyt med det. Pindsvin ?

63
00:05:24,157 --> 00:05:26,648
- Jeg tænkte...
- Åh, han har en! Spænd fast!

64
00:05:26,793 --> 00:05:29,353
Det kan være en ujævn tur.

65
00:05:29,495 --> 00:05:32,987
- Fortsæt.
- Jamen, jeg tænkte på baked beans.

66
00:05:34,801 --> 00:05:36,063
Ah...

67
00:05:36,202 --> 00:05:38,864
For det, som
står der på etiketten "baked beans",

68
00:05:39,005 --> 00:05:42,736
men ville det ikke være sjovt
hvis der kun var én baked bean,

69
00:05:42,875 --> 00:05:45,309
for ville det så være en trykfejl?

70
00:05:46,746 --> 00:05:49,943
Det er enden. Jeg tænkte ikke...

71
00:05:50,083 --> 00:05:53,575
Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! Åh! Ha-ha-ha-ha!

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,051
Ha-ha-ha.

73
00:05:55,188 --> 00:05:59,682
Fantastisk. Det er dejligt, når vi
store hjerner mødes, ikke?

74
00:05:59,826 --> 00:06:04,422
Hvad kan jeg sige? Det er sket
for mig mange gange. Vidunderlig.

75
00:06:04,564 --> 00:06:06,259
- Så pindsvin...
- Nej!

76
00:06:06,399 --> 00:06:10,165
- Hvad?
- Jeg ved ikke noget! Hjælp!

77
00:06:10,303 --> 00:06:12,567
Eddie! Eddie! Det taler til os igen!

78
00:06:12,705 --> 00:06:15,833
- Hjælp!
- Nej, sus. Jeg har det. Morris danser.

79
00:06:15,975 --> 00:06:21,845
Eh? Kom nu. Få dine håndbukser frem.
Jeg håber ikke, at de er lige så krøllede som mine.

80
00:06:24,183 --> 00:06:27,584
Kom nu. Se livlig ud.
Slaphed, humlefærdighed, slapity-slap.

81
00:06:27,720 --> 00:06:30,621
Overskud, humlefærdighed, chinky-chink.
Få dine blærer ud.

82
00:06:30,757 --> 00:06:34,090
- Hej, Eddie.
- Eddie! Gudskelov, du er her!

83
00:06:34,227 --> 00:06:38,425
Troglodyterne er ankommet.
Jeg har prøvet at besætte dem i timevis.

84
00:06:38,564 --> 00:06:41,431
- Hej, drenge.
- Er de tørre endnu?

85
00:06:41,567 --> 00:06:43,159
Shh!

86
00:06:43,302 --> 00:06:46,465
- Hans kone skal ikke vide det.
- Hvad?

87
00:06:46,606 --> 00:06:49,905
Hvad ? Er der noget i gang?

88
00:06:50,042 --> 00:06:52,943
Jeg synes, vi må hellere gå ovenpå, drenge.

89
00:06:53,079 --> 00:06:55,513
Åh, se. Et nøgenmagasin.

90
00:06:55,648 --> 00:06:57,843
Åh! Hvor? Hvor?

91
00:06:57,984 --> 00:07:00,919
Hvor? Hvor, gutter?

92
00:07:01,053 --> 00:07:02,611
Fyre?

93
00:07:02,755 --> 00:07:05,189
Fyre? Fyre!

94
00:07:06,058 --> 00:07:09,687
Værsgo, drenge. El Dorado.

95
00:07:09,829 --> 00:07:11,797
- Wow!
- Dejligt, Eddie.

96
00:07:11,931 --> 00:07:16,163
Fyre. Hvilket nudey magasin?
Hvad sker der heroppe?

97
00:07:16,302 --> 00:07:21,239
Alt for en joke. kom nu,
din vilde flok. Hvad sker der?

98
00:07:21,374 --> 00:07:23,535
Kom nu, gutter. Lad mig komme ind.

99
00:07:28,981 --> 00:07:32,280
I er gode, ikke?

100
00:07:38,758 --> 00:07:41,955
Eddie. Du har været...

101
00:07:42,094 --> 00:07:48,556
Det er rigtigt, mig ol' sorthjertet
dusørjæger fra djævelens toilet.

102
00:07:48,701 --> 00:07:51,568
Jeg har smadret penge.

103
00:07:51,704 --> 00:07:56,266
Ikke mere at leve på kanten.
Ikke mere kryds. Ikke mere nicking.

104
00:07:56,409 --> 00:08:00,778
Ikke mere at løbe ind i off-licenser for at se hvordan
meget vi kan drikke, før politiet ankommer.

105
00:08:02,248 --> 00:08:05,979
Spudgun, har 25.000.

106
00:08:06,118 --> 00:08:08,416
Hedgehog, har 100.000.

107
00:08:08,554 --> 00:08:12,046
Richie... har en �15-seddel.

108
00:08:13,593 --> 00:08:16,494
- Femten?
- Ja, det er en trykfejl, men meget sjældent.

109
00:08:16,629 --> 00:08:19,530
Kunne være 20p værd om et par år.

110
00:08:19,665 --> 00:08:21,860
Lad os gå ned i Maserati showroom.

111
00:08:22,001 --> 00:08:25,232
Vent et sekund. Hvad er denne tomat?

112
00:08:26,739 --> 00:08:31,540
Det er dronningens ansigt.
Jeg skal have fat i farven endnu.

113
00:08:31,677 --> 00:08:34,237
Jeg synes, du skal have formen rigtig.

114
00:08:34,380 --> 00:08:37,372
Det er walisiske penge.

115
00:08:38,518 --> 00:08:42,784
- De har ingen walisiske penge.
- Ikke underligt, at de alle stemmer på Labour.

116
00:08:42,922 --> 00:08:47,985
- Her, hvad er det?
- Det er dronningens kander.

117
00:08:49,161 --> 00:08:51,789
- Hvad?!
- Dronningens kander.

118
00:08:51,931 --> 00:08:56,334
Eddie. - Dronningen
har ikke kander. Hun er kongelig.

119
00:08:56,469 --> 00:09:00,371
Og hvis hun gjorde det,
hun ville ikke få dem ud på en femmer.

120
00:09:00,506 --> 00:09:03,805
Hun ville gemme dem til de halvtreds.

121
00:09:03,943 --> 00:09:09,404
Hvis du gider se på mine halvtreds,
Jeg tror, du vil finde det en mide mere risikabel�.

122
00:09:09,549 --> 00:09:11,278
Gud!

123
00:09:12,585 --> 00:09:15,053
- Det er ulækkert!
- Jeg ved det.

124
00:09:15,187 --> 00:09:17,553
Eddie, det er ensbetydende med forræderi!

125
00:09:17,690 --> 00:09:21,888
Hvordan vil du gå fra
disse pornografiske kruseduller som rigtige penge?

126
00:09:22,028 --> 00:09:26,124
Især når man ser det
hvad hertugen af Edinburgh har gang i.

127
00:09:26,265 --> 00:09:29,996
- Hvem er det med ham?
- Meryl Streep.

128
00:09:33,439 --> 00:09:35,805
Hold da op. Hun har tre banker.

129
00:09:35,942 --> 00:09:39,434
Nej, det er Bobby Charlton i midten.

130
00:09:39,579 --> 00:09:41,774
- Dejligt.
- Eddie, er du sindssyg?!

131
00:09:41,914 --> 00:09:44,348
Du kunne ikke købe disse
under disken i Hamborg.

132
00:09:44,483 --> 00:09:50,615
Det er planen. Den intetanende tolder
vil blive så fascineret af den klassiske erotik

133
00:09:50,756 --> 00:09:56,558
at jeg har fået syv pints på det tidspunkt
han bemærker, hvor lorte de snoede linjer er.

134
00:09:57,563 --> 00:10:00,293
Til nærmeste herberg
at afsløre vores vidunderlighed.

135
00:10:00,433 --> 00:10:04,494
- Nej, til Lammet og Flaget for at se, om det virker.
- Det er en bedre idé end min.

136
00:10:04,637 --> 00:10:06,867
- Jeg vidste ikke, hvad jeg talte om.
- Det gjorde jeg heller ikke.

137
00:10:12,311 --> 00:10:14,438
Stå tilbage, fugle.
Det er Hammersmith hårde mænd!

138
00:10:14,580 --> 00:10:16,480
- Der er ingen fugle her.
- Som sædvanligt.

139
00:10:16,616 --> 00:10:21,713
Okay. Stå tilbage, alle andre. En gang
vi går i gang, hvem ved hvornår vi stopper?

140
00:10:21,854 --> 00:10:25,756
Normalt når Dick finder ud af det
vi har ingen penge.

141
00:10:25,891 --> 00:10:28,689
Men ikke i aften.

142
00:10:31,797 --> 00:10:34,027
Aften, Dick. Dejligt vejr.

143
00:10:34,166 --> 00:10:36,361
- Det regner.
- Ja.

144
00:10:37,536 --> 00:10:40,801
- Er det et vagtslips, du har på?
- Det er det faktisk.

145
00:10:40,940 --> 00:10:44,273
Måske skulle du give ham det tilbage.

146
00:10:44,410 --> 00:10:47,243
Okay, nok
af samtalehyggelighederne.

147
00:10:47,380 --> 00:10:50,872
- Drikkevarer hele vejen rundt.
- Selvfølgelig er der det. Det er en pub!

148
00:10:51,017 --> 00:10:54,282
Nej, jeg mener drinks rundt omkring os.
Hvad har du?

149
00:10:54,420 --> 00:10:56,445
Hjertebanken. Har han set kontanterne endnu?

150
00:10:56,589 --> 00:10:59,752
Blæs det ikke, ellers svinger jeg for dig.

151
00:10:59,892 --> 00:11:02,725
Kom nu! Jeg har meget travlt!

152
00:11:03,763 --> 00:11:05,458
- Nej, det er du ikke.
- Jeg ved,

153
00:11:05,598 --> 00:11:08,624
men det har jeg været
på kursus i kunderelationer.

154
00:11:08,768 --> 00:11:14,798
Så... skynd dig og bestil, du spilder tid
parasitter, ellers sætter jeg hundene på dig!

155
00:11:14,940 --> 00:11:16,407
- Drenge?
- En halv mild.

156
00:11:16,542 --> 00:11:22,071
- Det samme for mig i et halvliters glas, tak.
- Jeg tager en pint i et halvt pint glas.

157
00:11:22,214 --> 00:11:26,207
- Richie?
- Hvad? Åh, hvad som helst.

158
00:11:26,352 --> 00:11:29,617
Det er lige meget. Alt duer.
Du ved, hvad som helst, virkelig.

159
00:11:29,755 --> 00:11:32,986
Åh, øh... noget
sofistikeret og venstre bred.

160
00:11:33,125 --> 00:11:35,320
Åh, øh...

161
00:11:35,461 --> 00:11:40,023
Eh, oh, duddy-dodly-do. jeg ved det ikke...

162
00:11:40,166 --> 00:11:42,532
- Um... Åh, absint.
- Velsigne dig.

163
00:11:42,668 --> 00:11:46,866
- Det er en... Det er en drink, Eddie.
- Åh, rigtigt. Og en pint absint, tak.

164
00:11:47,006 --> 00:11:49,031
- Absint?
- Ja.

165
00:11:49,175 --> 00:11:53,669
- Der er en homoseksuel pub nede ad vejen, ved du?
- Åh! Oi! Oi!

166
00:11:53,813 --> 00:11:56,839
- Begynder du, buster?
- Vi har i hvert fald ikke nogen.

167
00:11:56,982 --> 00:11:59,576
Hvad med, øh... Pernod?

168
00:12:01,287 --> 00:12:04,415
Åh... ja. Okay, så. En pint Pernod.

169
00:12:04,557 --> 00:12:08,152
- Gør det til et lige glas med et godt hoved.
- Værsgo.

170
00:12:08,294 --> 00:12:10,592
Tak, min vært.

171
00:12:12,098 --> 00:12:14,965
Og hvad er det her?

172
00:12:15,101 --> 00:12:18,400
Det... er en �27-seddel.

173
00:12:21,107 --> 00:12:25,305
- Behold ændringen.
- Du kan ikke forvente, at jeg...

174
00:12:25,444 --> 00:12:26,706
Phwoar!

175
00:12:28,748 --> 00:12:31,182
Eh... Ja, tag dem, tag dem.

176
00:12:31,317 --> 00:12:35,185
Øh... Jeg tror, lyset er
lidt bedre på toiletterne.

177
00:12:35,321 --> 00:12:37,346
Hold øje med baren for mig, ville du?

178
00:12:38,691 --> 00:12:41,626
Det virkede fandeme.
Her er til os, mesterforbryderne!

179
00:12:41,761 --> 00:12:43,888
Skål!

180
00:12:46,031 --> 00:12:48,556
Det her er lort!

181
00:12:49,568 --> 00:12:52,594
Hej ? Skullcrusher Henderson ?

182
00:12:52,738 --> 00:12:56,037
Ja, det er Dick Head her.

183
00:12:56,175 --> 00:12:58,302
Nej, grin ikke.

184
00:12:58,444 --> 00:13:04,713
Ja, jeg har i min besiddelse en meget sjælden
og ekstraordinært pornografisk �27 note,

185
00:13:04,850 --> 00:13:07,819
som kan have interesse
til en mand i din stilling.

186
00:13:07,953 --> 00:13:11,252
Hvad ? Nå, det er Sylvester Stallone

187
00:13:11,390 --> 00:13:16,794
fisting hvad der ligner Mister MacHenry
fra "Den magiske rundkørsel".

188
00:13:16,929 --> 00:13:20,990
Og de siger Toulouse-Lautrec
plejede at drikke dette?

189
00:13:21,133 --> 00:13:23,727
Ikke underligt, at hans malerier var lort.

190
00:13:24,837 --> 00:13:26,964
Hej, drenge. Alt i orden?

191
00:13:27,139 --> 00:13:29,903
- Ikke et problem.
- Der har været meget stille.

192
00:13:32,945 --> 00:13:37,041
En vognfuld japanere kom og sluttede af
Malibu, men bortset fra det...

193
00:13:37,183 --> 00:13:40,175
Godt. Giver os en chance for en snak.

194
00:13:40,319 --> 00:13:44,688
- En snak?
- Ja. Jeg har lige været hos en af mine venner,

195
00:13:44,824 --> 00:13:51,286
Skullcrusher Henderson, der, som det sker,
er mesterfalskneren i London Town.

196
00:13:51,430 --> 00:13:55,230
Han ser svagt ud
til folk, der muskler sig ind på hans plaster.

197
00:13:55,367 --> 00:14:00,999
Nogle vil måske sige en næsten
psykotisk voldsomt dæmpet udsigt.

198
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
Så ?

199
00:14:03,175 --> 00:14:05,473
- Så Eddie...
- Ah-ah-ah-ah!

200
00:14:05,611 --> 00:14:09,069
Mit navn er... Deirdre Barlow.

201
00:14:09,215 --> 00:14:11,547
- Det er min også.
- Også mig.

202
00:14:11,684 --> 00:14:13,311
Og hans.

203
00:14:13,452 --> 00:14:17,513
Nå, Deirdres,
Skullcrusher er meget, meget vred på dig.

204
00:14:17,656 --> 00:14:20,955
Skal vi sende ham nogle blomster?

205
00:14:21,093 --> 00:14:24,824
Nej, jeg er bange for, at det er ud over blomster.

206
00:14:24,964 --> 00:14:31,563
Som udgangspunkt, medmindre du stopper med at udskrive og kommer
op med fem tusinde ved lukketid i aften,

207
00:14:31,737 --> 00:14:35,730
han kommer hertil
og knus dine kranier.

208
00:14:35,841 --> 00:14:38,674
Er det slemt?

209
00:14:38,811 --> 00:14:44,875
- Og det er derfor, de kalder ham Skullcrusher.
- Præcis. Så indtil i aften, mine herrer.

210
00:14:47,519 --> 00:14:49,851
- Jeg tror, ​​jeg har brug for lavvyen.
- Også mig.

211
00:14:49,989 --> 00:14:52,014
- Og mig.
- Jeg har lige været.

212
00:14:56,128 --> 00:14:58,653
- Hvad skal vi gøre?!
- Jeg tænker!

213
00:14:58,797 --> 00:15:00,958
Så kommer vi tilbage i næste uge, skal vi?!

214
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
Åh! Se!

215
00:15:03,135 --> 00:15:07,196
Jeg har lige fået en halv liter absint.
Jeg er næsten blind!

216
00:15:07,339 --> 00:15:12,106
Det tegn. "Årlig pub-quiz.
Førstepræmien 5.000 quid."

217
00:15:12,244 --> 00:15:16,112
- Eddie, du er et geni!
- Hold da op. 5.000 pund.

218
00:15:16,248 --> 00:15:19,445
Det er lige hvad vi skal betale Dick.

219
00:15:22,688 --> 00:15:25,213
Eddie. Jeg har lige fået samme idé som dig.

220
00:15:25,357 --> 00:15:28,520
Ja! Ja! Ja!

221
00:15:28,661 --> 00:15:33,098
- Hej, Dick, sæt os til quizzen i aften.
- Helt sikkert. 200 pund.

222
00:15:33,232 --> 00:15:34,756
- Hvad?!
- Hver.

223
00:15:34,900 --> 00:15:38,358
- Dobbelt hvad?!
- Det er lidt stejlt, ikke?

224
00:15:38,504 --> 00:15:40,665
Stejle ? Det er efterhånden lodret.

225
00:15:40,806 --> 00:15:44,003
Nå, det er en meget, meget stor præmie.

226
00:15:44,143 --> 00:15:46,805
Undskyld os lige et øjeblik.

227
00:15:49,982 --> 00:15:53,110
Øh, Dick... ville du acceptere tænder?

228
00:15:53,252 --> 00:15:55,982
- Guld.
- Fantastisk.

229
00:15:59,825 --> 00:16:01,986
- Så er det, Dick.
- Hold da op.

230
00:16:02,127 --> 00:16:05,528
- Her er kun nok til to.
- Hvad? Åh, rotternes tøser!

231
00:16:05,664 --> 00:16:10,397
Eh... Okay, stå fast, Eddie. Dette er
kommer til at såre dig mere end det sårer mig.

232
00:16:10,536 --> 00:16:12,629
Jeg havde en ide om det.

233
00:16:13,639 --> 00:16:16,802
- Er du fri?
- Nej, det er bare at komme godt i gang.

234
00:16:25,818 --> 00:16:28,286
- Hvordan var det?
- Den forkerte side.

235
00:16:28,420 --> 00:16:31,753
Gud, de ting jeg gør for dig!

236
00:16:38,063 --> 00:16:40,054
Spytte.

237
00:16:55,581 --> 00:16:59,210
Der går du, Dick. Hold da op, disse er alle ægte.

238
00:16:59,351 --> 00:17:02,047
Nå, jeg har ingen guldtænder.

239
00:17:02,187 --> 00:17:04,917
Har du ikke? Gud, jeg har omkring tre.

240
00:17:05,057 --> 00:17:07,389
- Åh, godt.
- Åh, shit!

241
00:17:22,474 --> 00:17:24,908
Tak.

242
00:17:28,580 --> 00:17:30,775
Ah-ha-ha-ha-ha!

243
00:17:30,916 --> 00:17:34,511
Der er vi, Dick.
Åh, se. Nogle ændringer.

244
00:17:34,653 --> 00:17:37,679
Hah! Vær blab burbed blibbelly !

245
00:17:37,823 --> 00:17:40,553
- Undskyld?
- Bliv blab burbed blibbelly !

246
00:17:43,562 --> 00:17:47,726
Tak, Eddie. Planen fungerede glimrende.
Nu skal vi knokle.

247
00:17:47,866 --> 00:17:52,166
Okay, du gør hvad du kan lide,
men vi laver en revision.

248
00:17:52,304 --> 00:17:55,933
- Det kunne vi også godt.
- Vi har to hænder.

249
00:18:05,684 --> 00:18:08,084
Bukser af, fugle.
Det er Hammersmith hårde mænd!

250
00:18:08,220 --> 00:18:11,314
- Sexistisk gris!
- Det er os, skat.

251
00:18:11,457 --> 00:18:14,517
Gudskelov for bedstefars tænder.
Fuglene er allerede skøre.

252
00:18:14,660 --> 00:18:18,596
- Okay, fire pints mild, tak, Dick.
- Hvad er det her?

253
00:18:18,730 --> 00:18:22,461
Det er en 137 krugerrand seddel.

254
00:18:22,601 --> 00:18:27,436
For helvede! Er det Dick Emery?
Jeg vidste ikke, at han kunne ride.

255
00:18:27,573 --> 00:18:30,440
Nej, han rider ikke. Det er prinsesse Anne.

256
00:18:30,576 --> 00:18:36,515
Jeg bad dig stoppe med at udskrive, medmindre du vil
at pådrage sig Skullcrushers vrede.

257
00:18:36,648 --> 00:18:39,674
Okay. Tag denne guldtand, din lort.

258
00:18:39,818 --> 00:18:41,410
- Rammer!
- Grib!

259
00:18:41,553 --> 00:18:44,215
- Kropsnapper!
- Butiksassistent!

260
00:18:44,356 --> 00:18:47,484
Budgie! Nej, det er det ikke.

261
00:18:47,626 --> 00:18:50,789
- Nej, det er det ikke, er det?
- Åh, det er pinligt nu.

262
00:18:50,929 --> 00:18:54,592
Du er på bord nummer tre.
Højre. Fingre på summer.

263
00:18:54,733 --> 00:18:57,293
Vær ikke så grim!

264
00:18:58,303 --> 00:19:00,863
Forstår det! Hamster!

265
00:19:01,006 --> 00:19:04,703
Hjælp! Hjælp! Nogens anus er brudt løs!

266
00:19:05,544 --> 00:19:09,344
Godt, Hedgehog.
Se på ham, der prøver ikke at græde. Stor.

267
00:19:09,481 --> 00:19:13,781
- Hvad er det her?
- Hitler, Hammersmith.

268
00:19:14,953 --> 00:19:19,117
- Åh! Hvem trykker på deres buzzers?
- Åh, er det brummeren? jeg troede...

269
00:19:24,129 --> 00:19:28,395
Crikey-o-blimey! tænkte jeg
mit crumpetometer gik galt.

270
00:19:29,301 --> 00:19:33,294
Få øje på børnekande-festen
på bord nummer to.

271
00:19:37,576 --> 00:19:40,067
Hej, Richie...

272
00:19:40,212 --> 00:19:42,305
- Jeg har en god plan.
- Løb med det, Eddie.

273
00:19:42,447 --> 00:19:45,041
Du er den frække maskine!

274
00:19:46,385 --> 00:19:48,819
Hej fugle.

275
00:19:48,954 --> 00:19:53,755
Åh, kære. Jeg synes at have utilsigtet
tabte mine nøgler under dit bord.

276
00:19:53,892 --> 00:19:57,726
Du er ligeglad, hvis jeg bøjer mig ned
og har du hurtigt fat i dem?

277
00:20:03,669 --> 00:20:07,264
Gud! Gud, Eddie! Du er så hård.

278
00:20:08,507 --> 00:20:10,839
Ja, det er jeg nu.

279
00:20:11,910 --> 00:20:15,141
Nå, kom så. Kom nu. Hvad så du?

280
00:20:15,280 --> 00:20:17,646
- Er det sandt?
- Vær ikke dum, Richie.

281
00:20:17,783 --> 00:20:20,718
Det var bare et dække. Jeg var ved at ordne deres buzzer.

282
00:20:20,852 --> 00:20:22,342
Phwoar!

283
00:20:22,487 --> 00:20:25,752
Retter deres buzzer!

284
00:20:25,891 --> 00:20:28,121
- Åh! Retter deres buzzer!
- Ja.

285
00:20:28,260 --> 00:20:32,788
Hej, god idé. Hvorfor gør du ikke
reparere summerne på de andre borde ?

286
00:20:32,931 --> 00:20:38,733
- Okay, jeg laver CID-tabellen først.
- Fortæl dig hvad, giv mig den store frakke.

287
00:20:38,870 --> 00:20:43,136
Mens du er i gang, gemmer jeg
encyklopædierne i lavvyen.

288
00:20:44,509 --> 00:20:47,069
Hej, fyre.

289
00:20:47,212 --> 00:20:52,013
Åh, kære. Tabte mig nøgler.
Det er ligeglad, hvis jeg får dem, gør du?

290
00:21:03,996 --> 00:21:08,262
Åh, kære, alle sammen.
Jeg tager så meget på i disse dage.

291
00:21:08,400 --> 00:21:13,099
Åh, fantastisk. Et herretoilet.
Jeg kommer lige ind til en hurtig træning.

292
00:21:13,238 --> 00:21:18,335
Når jeg siger en hurtig træning, mener jeg det ikke
en slags hårhændet teenager...

293
00:21:18,477 --> 00:21:21,776
Det er i orden, Rich. Ingen lytter til dig.

294
00:21:24,716 --> 00:21:27,412
Vi kunne være hjemme og kigge på fjernsynet.

295
00:21:27,586 --> 00:21:29,577
Du sagde, at fjernsynet var i stykker.

296
00:21:29,688 --> 00:21:33,522
Det betyder ikke noget. Vi kunne bare se på det.

297
00:22:03,855 --> 00:22:07,814
Åh, de er løbet tør for ekstra store.

298
00:22:09,127 --> 00:22:13,086
Øh... Skal bruge
skraldeposen igen i aften.

299
00:22:13,231 --> 00:22:15,631
Håber det er tørt.

300
00:22:23,875 --> 00:22:25,934
OK. Helt klar?

301
00:22:26,111 --> 00:22:28,671
De har ikke en chance.

302
00:22:28,780 --> 00:22:31,374
Højre. Spudgun. Hvad er dit specielle emne?

303
00:22:31,516 --> 00:22:34,178
Åh. Jeg havde det for et minut siden.

304
00:22:35,420 --> 00:22:38,617
- Pindsvin, hvad er dit?
- Øh... Jeg vil have en fadøl, tak.

305
00:22:40,359 --> 00:22:44,625
Nå, det er en begyndelse. Se,
Jeg vil dække Eng, Hist, Geog, Chem, Phys,

306
00:22:44,763 --> 00:22:48,028
Bilg, Lat, Fr og Gym, OK?

307
00:22:48,166 --> 00:22:50,498
Alle de smarte ting.
Eddie, hvad dækker du?

308
00:22:50,635 --> 00:22:53,900
- Udgangene.
- Okay, vi går.

309
00:22:54,039 --> 00:22:57,031
- Er du nervøs, Eddie?
- Nej, jeg tror, ​​det er den fyr.

310
00:22:57,175 --> 00:22:59,837
- Sig, at han skal putte en prop i den!
- rigtigt.

311
00:22:59,978 --> 00:23:03,573
Nu vil jeg gerne byde jer alle velkommen
til Lammet og Flaget,

312
00:23:03,715 --> 00:23:07,583
især vores rivaliserende pub, The Dog and Handgun.

313
00:23:07,719 --> 00:23:11,211
Fortsæt med det, din latente homoseksuelle!

314
00:23:11,356 --> 00:23:16,521
Okay ! Hold det venligt.
Vi fik alle tre måneder sidste gang, husker du?

315
00:23:16,661 --> 00:23:21,030
Okay, her går vi.
Først én til ti får 5.000 quid.

316
00:23:21,166 --> 00:23:23,760
Spørgsmål kommer fra "Kundskabens verden",

317
00:23:23,902 --> 00:23:27,133
1.000 spørgsmål til otte- til ti-årige.

318
00:23:28,073 --> 00:23:30,667
Shit!

319
00:23:30,809 --> 00:23:33,300
Koncentrer dig, gutter. Det her bliver en tæve!

320
00:23:33,445 --> 00:23:36,846
Okay, her går vi.
Første spørgsmål. Forbered jer.

321
00:23:39,384 --> 00:23:41,545
Hvor er Appalacherne?

322
00:23:47,592 --> 00:23:51,858
Er det forkerte svar.
Jeg kan aflevere den for et bonuspoint.

323
00:23:54,266 --> 00:23:58,566
Nej, jeg tror du finder
det var det samme svar CID gav.

324
00:23:58,703 --> 00:24:02,195
- Okay, gå videre, så...
- Kristus. Han er holdt op med at trække vejret.

325
00:24:02,340 --> 00:24:06,367
Oi! Stille venligst.
Hvad - og jeg gentager det -

326
00:24:06,511 --> 00:24:09,071
hvad er kvadratroden af 100?

327
00:24:10,782 --> 00:24:14,377
- Ring til en ambulance!
- Jeg troede, du dækkede matematik.

328
00:24:14,519 --> 00:24:16,612
Er det...? Jeg troede, det var havearbejde.

329
00:24:18,156 --> 00:24:21,523
- Kan det være påskeliljer?
- Åh, vi kommer ingen vegne!

330
00:24:21,660 --> 00:24:24,527
Giv dig tid, Richie. Bind din tid.

331
00:24:24,663 --> 00:24:29,999
Ok, næste spørgsmål,
hvad er størst, to dusin eller en score?

332
00:24:31,269 --> 00:24:32,793
- Påskeliljer.
- Forkert.

333
00:24:32,938 --> 00:24:35,372
- Det er blodigt.
- Nej, det er det ikke.

334
00:24:35,507 --> 00:24:39,102
- Kalder du mig en løgner?
- Nej, jeg kalder dig en tosser.

335
00:24:41,079 --> 00:24:43,775
- Så er det okay.
- Vi har brug for flere bandager.

336
00:24:43,915 --> 00:24:48,750
Se ? Planen fungerer glimrende.
De har alle travlt med at passe de sårede.

337
00:24:48,887 --> 00:24:52,846
Det er her, vi lukker for drabet.

338
00:24:56,695 --> 00:25:01,860
Ja. Få dem væk herfra!
Og se blodet på mig savsmuld.

339
00:25:02,000 --> 00:25:06,664
Nu. Med, eh... hold hals og hals

340
00:25:06,805 --> 00:25:13,540
på et neglebidende nul hele vejen rundt,
vi går videre til vores næste kategori - popmusik.

341
00:25:14,613 --> 00:25:17,810
Berlin er hovedstaden i hvilket land? Tyskland.

342
00:25:21,019 --> 00:25:23,146
Svaret er i spørgsmålet.

343
00:25:25,357 --> 00:25:27,484
Hør, Eddie, du får ham til at tale.

344
00:25:27,626 --> 00:25:32,063
- Jeg napper i lavvyen og slår op.
- Righty-dokey.

345
00:25:32,197 --> 00:25:37,225
Eh, Dick... er det ikke sandt
at du engang prøvede QPR?

346
00:25:37,369 --> 00:25:43,899
Det er rigtigt. Trevor Francis ringer til mig.
Han siger, "Pikhoved?" Jeg sagde: "Det er mig..."

347
00:25:47,879 --> 00:25:49,904
- Er der nogen derinde?
- Ja.

348
00:25:50,048 --> 00:25:53,449
- Det er ude af drift.
- Ikke så ude af drift, som jeg er.

349
00:26:03,194 --> 00:26:06,186
Jeg har gennemgået tre bøger
af dette fine toiletpapir allerede.

350
00:26:06,331 --> 00:26:09,266
Hvad?! Åh nej. E til K!

351
00:26:09,401 --> 00:26:11,926
Din bastard!

352
00:26:12,070 --> 00:26:14,436
Åh, Jes...!

353
00:26:20,745 --> 00:26:27,116
... lige i hjørnet af nettet. jeg vender mig
til klapsalver, Les Ferdinand dekker mig.

354
00:26:27,252 --> 00:26:30,881
Det skulle jeg åbenbart
at score i den anden ende,

355
00:26:31,022 --> 00:26:34,116
men masser af deres spillere var oppe i den ende...

356
00:26:35,393 --> 00:26:37,190
Nå, jeg viste ham...

357
00:26:37,329 --> 00:26:40,662
hvordan man slår lortet ud af mig.

358
00:26:40,799 --> 00:26:43,359
- Uanset hvad...
- Ja, tak. Det er nok, Dick.

359
00:26:43,501 --> 00:26:45,992
- Hvad var svaret?
- Bestå.

360
00:26:47,539 --> 00:26:49,803
- Bestå.
- Korrekt.

361
00:26:49,941 --> 00:26:51,875
- Hvad?!
- Nå, tæt på nok.

362
00:26:52,010 --> 00:26:55,309
- Får vi de fem tusinde?
- Ja. Her går du.

363
00:26:55,447 --> 00:26:59,178
Slap nu af, for
Jeg skal ned ad natbanken.

364
00:26:59,317 --> 00:27:02,252
- Vi vandt!
- Kom nu! Lad os skrabe!

365
00:27:08,393 --> 00:27:10,588
Aften, Skullcrusher.

366
00:27:10,729 --> 00:27:12,060
Åh, øh...

367
00:27:12,197 --> 00:27:14,791
Hej, hr. Skullcrusher...

368
00:27:14,933 --> 00:27:20,371
Så glad for du kunne klare det. Hvis jeg må sige det,
sikke en lækker bluse du har på.

369
00:27:20,505 --> 00:27:22,268
Åh, se. Der er dine fem tusinde.

370
00:27:22,407 --> 00:27:25,035
Det ligner 20.000
det svirrer så meget.

371
00:27:25,176 --> 00:27:27,736
Nå, det har været en fornøjelse.

372
00:27:27,879 --> 00:27:30,347
- Se på tiden, Eddie.
- Ja, vi må skynde os.

373
00:27:30,482 --> 00:27:32,677
Er det døren bag dig?

374
00:27:32,817 --> 00:27:36,651
- Hold da op!
- Er der et eller andet problem?

375
00:27:36,788 --> 00:27:39,484
- Jeg kan ikke tage det her. Det er smedet.
- Hvad?

376
00:27:39,624 --> 00:27:43,321
- Det er det ikke.
- Ja, det er det. Jeg smedede den. Se.

377
00:27:43,461 --> 00:27:47,227
Det er ikke dronningen, det er Danny La Rue.

378
00:27:47,365 --> 00:27:50,766
Nå, det er en dronning.

379
00:27:50,902 --> 00:27:54,668
- Ja, jeg mener... vil det ikke gøre det?
- 'Vær ikke bange, drenge.

380
00:27:54,806 --> 00:27:58,298
Det er tid til at knuse kraniet!